Die Gelegenheit, den Kosmos der Gehörlosen kennenzulernen bietet der Roman „Klartext“ von Sara Nović. Im Mittelpunkt des Buches der selbst auch gehörlosen Autorin steht die 15-jährige Charlie. Sie kommt im neuen Schuljahr auf ein Internat für Gehörlose. Diese Schule eröffnet ihr eine ganz neue Welt mit Gleichaltrigen, mit denen sie mittels Gebärdensprache oder Lippenlesen kommunizieren kann. Charlie verliebt sich in Austin und erlebt all das Wunderschöne und Schmerzhafte, das zum Erwachsenwerden dazugehört. Nebenbei beschreibt die Autorin anschaulich die Welt der Gehörlosen mit ihren Kommunikationsweisen, die Tücken der Hörgerätetechnik und die Kluft zwischen Hörenden und Nichthörenden. Ein sehr sensibel und nachdenklich erzähltes Buch, sprachlich sehr beeindruckend, auch weil die starken Dialoge unter den Jugendlichen überwiegend mit den Mitteln der Gehörlosen stattfinden. Die Schauspielerin Reese Whitherspoon hatte das Buch in ihrem Buchclub empfohlen und damit zum Sunday-Times-Bestseller gemacht. Trotzdem super.

Sara Nović: „Klartext“
Aus dem amerikanischen Englisch von Judith Schwab
btb Verlag, 480 Seiten, 24,-
Ansehen im Onlineshop